1
00:00:05,547 --> 00:00:08,550
[Musique sur le thème de Noël]
2
00:00:09,426 --> 00:00:11,344
[jeu du thème principal, tintement des cloches]
3
00:00:33,783 --> 00:00:35,201
[flammes montantes]
4
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
[la musique se termine, les cloches sonnent]
5
00:00:46,671 --> 00:00:48,673
[les grenouilles coassent]
6
00:01:02,562 --> 00:01:03,938
[miaule]
7
00:01:10,153 --> 00:01:11,154
[grenouille jouet croasse]
8
00:01:15,784 --> 00:01:17,869
Anne, que se passe-t-il ?
9
00:01:18,453 --> 00:01:19,621
Sommes-nous attaqués ?
10
00:01:19,621 --> 00:01:22,749
S'agit-il de fortifications,
Des pièges, des armes ?
11
00:01:22,749 --> 00:01:25,543
Mec, calme-toi. C'est juste Noël.
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,962
[tous] C'est quoi ?
13
00:01:28,046 --> 00:01:30,131
Oh, tire. Je n'ai jamais expliqué ça ?
14
00:01:30,215 --> 00:01:32,676
Noël en est un
des plus grandes fêtes de la Terre.
15
00:01:32,676 --> 00:01:35,679
Et nous, les Boonchuys, allons grand !
16
00:01:35,679 --> 00:01:38,723
Ah. Des vacances. Néato. Alors de quoi s'agit-il ?
17
00:01:38,807 --> 00:01:40,558
- [inspire]
- [le téléphone sonne]
18
00:01:41,810 --> 00:01:43,687
Bonnes vacances de la part des Boonchuy.
19
00:01:43,687 --> 00:01:45,271
Oui, c'est elle.
20
00:01:45,355 --> 00:01:46,898
[halètement] Vraiment ?
21
00:01:46,898 --> 00:01:49,526
C'est le centre-ville de Los Angeles
Défilé de Christmapalooza.
22
00:01:49,526 --> 00:01:51,236
Il y a eu une ouverture de dernière minute.
23
00:01:51,236 --> 00:01:53,071
[les deux halètent]
24
00:01:53,071 --> 00:01:54,614
- Le quoi ?
- [les deux grognent]
25
00:01:54,698 --> 00:01:55,865
[tous halètent]
26
00:01:55,949 --> 00:01:57,784
C'est le défilé annuel des fêtes.
27
00:01:57,784 --> 00:02:01,246
Entreprises locales et écoles,
et les équipes sportives fabriquent toutes des chars.
28
00:02:01,246 --> 00:02:03,623
C'est le rêve de ma mère
en avoir un pour le restaurant.
29
00:02:03,707 --> 00:02:05,083
Bon sang, c'est un flotteur ?
30
00:02:05,083 --> 00:02:07,877
[soupirs] Chaque réponse apporte
de plus en plus de questions.
31
00:02:07,961 --> 00:02:09,879
Serait-ce enfin la bonne année ?
32
00:02:09,963 --> 00:02:11,464
[les deux rient]
33
00:02:11,548 --> 00:02:14,801
- Merci beaucoup. Je n'arrive pas à y croire.
- [les deux] Oui, oui, oui.
34
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
Mais je vais devoir dire non.
35
00:02:17,387 --> 00:02:18,388
[les deux gémissent]
36
00:02:19,097 --> 00:02:20,974
Maman, pourquoi tu as dit non ?
37
00:02:20,974 --> 00:02:23,977
Chérie, autant que j'aimerais
un flotteur Thai Go,
38
00:02:23,977 --> 00:02:26,604
et j'aime Noël plus que tout,
39
00:02:26,688 --> 00:02:28,982
ça dessinerait
beaucoup trop d'attention à notre égard.
40
00:02:28,982 --> 00:02:30,066
Ouais, mais...
41
00:02:30,150 --> 00:02:34,404
Je veux dire, trois grenouilles d'une autre dimension
défiler devant tout Los Angeles ?
42
00:02:34,404 --> 00:02:37,407
Même déguisé,
ce n'est pas vraiment faire profil bas.
43
00:02:37,407 --> 00:02:40,618
Vrai. Surtout pas avec
ce méchant roi qui vient après toi.
44
00:02:40,702 --> 00:02:44,539
Honnêtement, nous sommes juste heureux que tu sois à la maison
passer les vacances avec nous.
45
00:02:44,539 --> 00:02:46,124
C'est plus que suffisant pour moi.
46
00:02:47,459 --> 00:02:49,252
Mais c'est ton rêve.
47
00:02:49,336 --> 00:02:53,256
Ouais, eh bien, nous pouvons encore le faire
toutes les traditions normales.
48
00:02:53,340 --> 00:02:56,426
Chants de Noël, biscuits,
décorer le sapin, les cadeaux,
49
00:02:56,426 --> 00:02:58,428
la carte de Noël familiale.
50
00:02:58,428 --> 00:03:01,723
Oh, ça me rappelle.
J'ai choisi le thème de la carte de cette année.
51
00:03:01,723 --> 00:03:04,601
"Candide." Ça va être révolutionnaire.
52
00:03:04,601 --> 00:03:06,936
- Hein. Quel était le thème de l’année dernière ?
- Des ongulés.
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,605
- [la vache meugle]
- [hennissements de chevaux]
54
00:03:08,605 --> 00:03:09,689
Qu'est-ce que c'est ?
55
00:03:09,773 --> 00:03:10,774
Voir?
56
00:03:10,774 --> 00:03:14,277
On peut encore passer de bonnes vacances
sans char au défilé.
57
00:03:15,528 --> 00:03:17,697
- [tous crient]
- [Hop Pop] Mes yeux !
58
00:03:17,781 --> 00:03:20,575
Je dois être rapide sur le tirage au sort
si je veux nous capturer dans notre...
59
00:03:20,575 --> 00:03:22,035
Oh, mon Dieu !
60
00:03:23,787 --> 00:03:25,538
- D'accord, la prochaine fois pas de flash.
- [tous gémissent]
61
00:03:25,622 --> 00:03:28,792
C'est vrai, donc, euh, les plantaires
et j'ai autre chose à faire.
62
00:03:28,792 --> 00:03:30,502
- D'accord, au revoir.
- [clics de l'obturateur]
63
00:03:32,962 --> 00:03:35,548
- [clics sur le téléphone]
- Salut, oui c'est Anne Boonchuy.
64
00:03:35,632 --> 00:03:37,884
Tu viens d'appeler
à propos d'un char allégorique pour Thai Go.
65
00:03:37,884 --> 00:03:40,804
Eh bien, nous aimerions changer
ce non à un oui.
66
00:03:40,804 --> 00:03:41,888
Super! Merci! Au revoir!
67
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
- Waouh !
- Torsion de l'intrigue.
68
00:03:43,890 --> 00:03:45,642
Anne, qu'est-ce que tu fais ?
69
00:03:45,642 --> 00:03:47,018
As-tu vu ma mère ?
70
00:03:47,102 --> 00:03:49,396
Elle était clairement dévastée
et j'essaie de le cacher.
71
00:03:49,396 --> 00:03:51,731
J'ai ressenti une subtile mélancolie.
72
00:03:51,815 --> 00:03:54,693
Mes parents ont déjà fait
trop de sacrifices pour moi.
73
00:03:54,693 --> 00:03:55,985
Eh bien, pas plus.
74
00:03:56,069 --> 00:03:59,531
Cette année, je vais leur donner
le plus beau cadeau de tous les temps.
75
00:04:00,073 --> 00:04:02,158
Le char allégorique de leurs rêves.
76
00:04:02,242 --> 00:04:03,576
Es-tu avec moi ?
77
00:04:03,660 --> 00:04:04,536
- Faisons-le!
- Ouais!
78
00:04:04,536 --> 00:04:06,079
Ça me semble bien !
79
00:04:06,079 --> 00:04:08,456
Avant de partir,
peux-tu m'expliquer ces vacances ?
80
00:04:08,540 --> 00:04:11,376
Pas le temps. Nous n'avons que quelques jours,
alors allons-y en voiture, les amis !
81
00:04:11,376 --> 00:04:12,752
[tous] Ouais !
82
00:04:12,836 --> 00:04:14,254
- [Anne] Waouh !
- [Polly] Ouais !
83
00:04:14,254 --> 00:04:15,505
[Hop Pop] Très bien !
84
00:04:26,099 --> 00:04:29,185
le roi Andrias,
l'armée de robots est presque terminée.
85
00:04:29,269 --> 00:04:31,604
En avance sur le calendrier et en dessous du budget.
86
00:04:32,188 --> 00:04:33,773
Excellent, Triple B.
87
00:04:34,566 --> 00:04:35,859
Mais qu'est-ce que tu portes ?
88
00:04:35,859 --> 00:04:38,737
- [jeu rapide du jingle de Noël]
- Plutôt mignon, non ?
89
00:04:38,737 --> 00:04:39,821
C'est la fin de l'hiver,
90
00:04:39,821 --> 00:04:42,240
ce qui veut dire qu'il est presque temps
pour la fête humaine,
91
00:04:42,240 --> 00:04:43,324
Noël.
92
00:04:43,408 --> 00:04:45,952
- Marcy nous en a parlé, tu te souviens ?
- Non.
93
00:04:46,036 --> 00:04:49,873
C'est amusant !
Nous vous avons même offert un cadeau de Noël.
94
00:04:49,873 --> 00:04:51,958
- Reste là.
- [claquer]
95
00:04:52,042 --> 00:04:53,293
[haletant]
96
00:04:56,379 --> 00:04:58,465
[haletant, grognant]
97
00:05:01,384 --> 00:05:03,720
[grognement, effort]
98
00:05:07,057 --> 00:05:08,808
[l'effort continue]
99
00:05:09,976 --> 00:05:12,103
- [haletant, tendant]
- [grondement, grincement]
100
00:05:12,812 --> 00:05:14,189
[soupirs]
101
00:05:14,189 --> 00:05:15,857
OK, les escaliers. [grognement]
102
00:05:17,650 --> 00:05:20,278
- [effort, grognement]
- [grondement]
103
00:05:21,821 --> 00:05:22,822
[soupirs]
104
00:05:23,406 --> 00:05:25,533
Ouh ! C'est pour moi ?
105
00:05:25,617 --> 00:05:27,494
- [les cloches tintent]
- [rires]
106
00:05:28,745 --> 00:05:30,497
[halètement]
107
00:05:30,497 --> 00:05:32,374
Waouh !
108
00:05:32,374 --> 00:05:33,667
Qu'est-ce que c'est, exactement ?
109
00:05:33,667 --> 00:05:37,420
Oh, c'est notre plus récent
prototype de soldat drone, monsieur.
110
00:05:37,504 --> 00:05:40,340
Si vous vous déconnectez,
nous pouvons commencer à les produire en masse demain.
111
00:05:40,340 --> 00:05:41,633
Bien !
112
00:05:41,633 --> 00:05:44,886
Oh, et regarde ça. Chouette.
113
00:05:44,886 --> 00:05:48,139
- [bruit]
- Pfff. Couronne. [rires]
114
00:05:49,766 --> 00:05:51,768
Voyons ce que ce bébé peut faire.
115
00:05:51,768 --> 00:05:53,436
[mise sous tension]
116
00:05:54,479 --> 00:05:55,855
La direction est un peu délicate.
117
00:05:55,939 --> 00:05:57,440
[tous halètent]
118
00:05:57,524 --> 00:05:59,651
- Hmm, c'est pour quoi ?
- [bip]
119
00:06:00,360 --> 00:06:01,945
[crépitement électrique]
120
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
Ouh ! Maintenant, c'est ce que j'aime.
121
00:06:04,781 --> 00:06:06,157
Je suis heureux de l'entendre, Sire.
122
00:06:06,241 --> 00:06:08,201
Il a juste besoin d'un petit test
et ce sera...
123
00:06:08,201 --> 00:06:10,120
Waouh ! C'est bon d'y aller.
124
00:06:10,120 --> 00:06:13,832
Des tests, hein ? Je viens d'avoir une grande idée.
125
00:06:13,832 --> 00:06:17,544
Je peux envoyer ce drone sur Terre
et détruire Anne virtuellement.
126
00:06:18,086 --> 00:06:20,714
Je n'aurais jamais dû envoyer un robot
faire le travail d'un triton.
127
00:06:20,714 --> 00:06:23,133
Mais techniquement,
vous envoyez toujours un robot faire...
128
00:06:23,133 --> 00:06:24,217
[les deux] Tais-toi, Blair.
129
00:06:24,217 --> 00:06:26,011
Préparez-vous, Anne.
130
00:06:26,011 --> 00:06:28,054
Une fois que j'ai compris
comment contrôler cette chose,
131
00:06:28,138 --> 00:06:29,305
tu as fini.
132
00:06:29,889 --> 00:06:31,391
[vrombissant]
133
00:06:32,100 --> 00:06:33,643
[en criant]
134
00:06:33,727 --> 00:06:35,645
[les cris continuent]
135
00:06:35,729 --> 00:06:38,314
Pour de si petites jambes,
Vous trois, vous avancez vite.
136
00:06:38,398 --> 00:06:39,816
[rires]
137
00:06:41,401 --> 00:06:43,528
[rires]
138
00:06:44,738 --> 00:06:47,407
[grattage de guitare]
139
00:06:50,118 --> 00:06:52,829
Je suis sûr que tu le sens venir ♪
140
00:06:52,829 --> 00:06:55,707
Il y a quelque chose dans la brise ♪
141
00:06:55,707 --> 00:06:57,751
Il pourrait neiger légèrement ♪
142
00:06:57,751 --> 00:06:58,835
[la cloche du vélo sonne]
143
00:06:58,835 --> 00:07:00,962
Ou 70 degrés ♪
144
00:07:01,046 --> 00:07:02,213
[tous] Waouh !
145
00:07:02,297 --> 00:07:04,924
Peu importe votre hémisphère ♪
146
00:07:05,008 --> 00:07:08,011
Les vacances sont là ♪
147
00:07:08,011 --> 00:07:10,013
Et avec eux viennent les nouvelles ♪
148
00:07:10,013 --> 00:07:11,139
Waouh.
149
00:07:11,139 --> 00:07:12,807
De cette période spéciale de l'année ♪
150
00:07:12,891 --> 00:07:13,892
Ouh !
151
00:07:13,892 --> 00:07:16,686
Alors, quel est le plan, Anne ?
Comment fabriquons-nous ce bateau ?
152
00:07:16,770 --> 00:07:20,023
Flotter. Et ne t'inquiète pas,
J'ai une excellente idée pour ce mauvais garçon.
153
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
[Polly] Oh !
154
00:07:22,108 --> 00:07:25,362
La première chose dont nous avons besoin est une aide technique.
Quelqu'un connaît des experts en technologie ?
155
00:07:25,862 --> 00:07:26,780
Est-ce que je ?
156
00:07:26,780 --> 00:07:28,615
[musique du club jouant]
157
00:07:29,366 --> 00:07:32,452
[musique électronique de Noël en cours de lecture]
158
00:07:34,829 --> 00:07:36,581
[aboiements électroniques]
159
00:07:36,581 --> 00:07:38,333
[tous halètent]
160
00:07:39,834 --> 00:07:41,795
Merci beaucoup
pour avoir aidé avec ce flotteur.
161
00:07:41,795 --> 00:07:42,921
Aucun problème.
162
00:07:42,921 --> 00:07:45,423
Nous ferons n'importe quoi d'électronique,
animatronique--
163
00:07:45,507 --> 00:07:47,509
Technotronic... Vraiment, n'importe quel autre "tronic".
164
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
Merci à vous deux.
Vous êtes de véritables sauveteurs.
165
00:07:50,345 --> 00:07:51,513
Hé, n'en parle pas.
166
00:07:51,513 --> 00:07:54,474
- Va chercher du lait de poule et profite de la fête !
- [clique sur la langue]
167
00:07:54,474 --> 00:07:55,600
[la musique de danse continue]
168
00:07:55,684 --> 00:07:58,561
- Alors, tu viens souvent ici ?
- [bourdonnements, tintements]
169
00:07:58,645 --> 00:07:59,979
[halètement] Cookie !
170
00:08:00,063 --> 00:08:02,941
Ces vacances font
ça a plus de sens pour vous les enfants ?
171
00:08:02,941 --> 00:08:04,275
- Non.
- Moins, en fait.
172
00:08:04,359 --> 00:08:06,027
[slurps] Allez. Demandons simplement.
173
00:08:06,111 --> 00:08:09,197
- [les deux] Chug ! Souffler! Souffler!
- [zapping électrique]
174
00:08:09,197 --> 00:08:12,200
'Excusez-moi,
peux-tu nous expliquer Noël ?
175
00:08:12,200 --> 00:08:14,369
Vous n'avez jamais entendu parler de Noël ?
176
00:08:14,369 --> 00:08:15,954
Euh, non.
177
00:08:15,954 --> 00:08:18,998
C'est les vacances !
Vous célébrez, achetez un arbre, décorez.
178
00:08:19,082 --> 00:08:20,917
Vous faites des cookies, faites la fête.
179
00:08:21,001 --> 00:08:23,253
- "Prendre" un arbre ?
- Des biscuits ?
180
00:08:23,253 --> 00:08:24,504
Je suis toujours confus.
181
00:08:24,504 --> 00:08:26,965
Soyez juste prudent
quand vous attachez des lumières à l'arbre.
182
00:08:26,965 --> 00:08:30,093
Si vous vous trompez de tension...
[imite une explosion]
183
00:08:30,093 --> 00:08:32,262
Rien ne gâche Noël
comme un arbre en feu.
184
00:08:32,262 --> 00:08:35,181
Arbres enflammés, mauvais. J'ai compris.
185
00:08:35,265 --> 00:08:37,267
Oh! J'ai oublié de mentionner qu'à Noël,
186
00:08:37,267 --> 00:08:40,311
tu dois recevoir un cadeau
pour la personne qui compte le plus pour vous.
187
00:08:40,395 --> 00:08:41,896
Il vaut mieux que ce soit bien aussi.
188
00:08:41,980 --> 00:08:44,524
Un mauvais cadeau peut vraiment gâcher
le tout.
189
00:08:45,108 --> 00:08:46,985
[riant]
190
00:08:47,777 --> 00:08:49,112
Donc ce que tu dis c'est
191
00:08:49,112 --> 00:08:50,905
Je dois offrir à Anne le cadeau parfait...
192
00:08:50,989 --> 00:08:52,866
[d'une voix grave] ou je gâche Noël.
193
00:08:52,866 --> 00:08:54,534
[grincements, bruits sourds]
194
00:08:55,535 --> 00:08:58,204
C'est une de ces vacances stressantes,
n'est-ce pas ?
195
00:08:59,289 --> 00:09:00,957
D'accord. Techniciens sécurisés.
196
00:09:01,041 --> 00:09:03,460
Ensuite, nous aurons besoin de décorations
pour remplir le flotteur.
197
00:09:03,460 --> 00:09:06,463
Et je pense que je sais qui en aura.
198
00:09:14,012 --> 00:09:15,013
[Brin] Wow.
199
00:09:15,013 --> 00:09:17,766
[Hop Pop] Je ne pensais pas
cet endroit pourrait devenir encore plus fou.
200
00:09:18,683 --> 00:09:20,185
- Bonjour monsieur!
- [hurle]
201
00:09:20,185 --> 00:09:22,437
Intéressé par l'apprentissage
l'histoire du gui ?
202
00:09:22,437 --> 00:09:25,023
C'est une histoire pas si joyeuse
de trahisons monarchiques et d'effusion de sang
203
00:09:25,023 --> 00:09:28,818
originaire du début du 13ème siècle--
Anne.
204
00:09:28,902 --> 00:09:32,197
Vous arrivez juste à temps pour une conférence festive.
Attachez-vous.
205
00:09:32,197 --> 00:09:33,490
Salut, Dr Jan.
206
00:09:33,490 --> 00:09:35,742
En fait, je construis mes parents
un char de parade,
207
00:09:35,742 --> 00:09:37,535
et j'ai besoin de toute l'aide possible.
208
00:09:37,619 --> 00:09:39,287
Décorations, accessoires...
209
00:09:39,371 --> 00:09:42,374
Ooh, j'adore le défilé de Christmapalooza.
210
00:09:42,374 --> 00:09:46,002
Vous pourriez utiliser des mannequins
et la flore hivernale de nos dioramas.
211
00:09:46,086 --> 00:09:47,087
Faites votre choix.
212
00:09:47,087 --> 00:09:49,923
Merci, Dr Jan!
Ma mère va adorer ça.
213
00:09:50,548 --> 00:09:53,468
[s'éclaircit la gorge]
Dr Jan, vous êtes un éducateur.
214
00:09:53,468 --> 00:09:55,428
Nous avons besoin d’une réponse claire ici.
215
00:09:55,512 --> 00:09:58,431
Qu'est-ce qui se passe dans la grenouille volante
c'est Noël ?
216
00:09:58,515 --> 00:10:00,475
Intérêt? Dans l'histoire ?
217
00:10:00,475 --> 00:10:02,394
Mon heure est venue.
218
00:10:03,853 --> 00:10:05,980
- Ah ! [rires]
- [halète, crie]
219
00:10:06,856 --> 00:10:09,484
Cette structure osseuse est parfaite pour le Père Noël !
220
00:10:09,484 --> 00:10:11,778
Tout a commencé par la reconnaissance
du solstice d'hiver
221
00:10:11,778 --> 00:10:13,863
et brûler la bûche de Noël
au 4ème siècle.
222
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
D'accord, quatre siècles.
223
00:10:16,741 --> 00:10:18,910
Eh bien, bonjour, Rudolph.
224
00:10:18,910 --> 00:10:20,412
- [gémissant]
- De nombreuses traditions modernes
225
00:10:20,412 --> 00:10:22,205
venir de
l'ancienne fête romaine, les Saturnales.
226
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
- Waouh !
- [plante]
227
00:10:23,415 --> 00:10:25,000
Il y a aussi le Sinterklaas néerlandais.
228
00:10:25,000 --> 00:10:26,584
Tant d'options.
229
00:10:26,668 --> 00:10:28,294
Les mammouths laineux sont hivernaux !
230
00:10:28,378 --> 00:10:29,838
Non, ça ne conviendrait jamais.
231
00:10:30,463 --> 00:10:32,507
Mais peut-être...
232
00:10:32,507 --> 00:10:34,676
D'autres soutiennent
ça a moins à voir avec l'histoire
233
00:10:34,676 --> 00:10:37,679
et plus encore à voir avec les intérêts
des principaux conglomérats de soude.
234
00:10:37,679 --> 00:10:39,764
Arrêtez ça !
235
00:10:39,848 --> 00:10:43,601
J'ai mal à la tête. Il a trop de connaissances !
236
00:10:43,685 --> 00:10:45,979
Et tout cela résulte
en période de fête
237
00:10:45,979 --> 00:10:49,024
de festin et de cadeaux
en famille et entre amis !
238
00:10:49,024 --> 00:10:50,775
- [l'enfant rit] Yahoo!
- Hein?
239
00:10:50,859 --> 00:10:53,445
- [rugit] Je suis un dinosaure dentiste !
- [applaudissements]
240
00:10:53,445 --> 00:10:55,905
Oh non, pas encore. Veuillez m'excuser.
241
00:10:56,656 --> 00:10:57,991
[gémissements]
242
00:10:57,991 --> 00:10:59,826
J'abandonne.
243
00:10:59,826 --> 00:11:02,746
[grognements]
On ne comprendra jamais ce truc !
244
00:11:02,746 --> 00:11:04,748
Je pense que je commence à comprendre.
245
00:11:04,748 --> 00:11:06,791
Cela ressemble à Swamhollow's Eve.
246
00:11:06,875 --> 00:11:08,752
Mais sans les sacrifices rituels.
247
00:11:08,752 --> 00:11:11,087
je pense toujours
il s'agit avant tout d'offrir des cadeaux.
248
00:11:11,171 --> 00:11:14,632
Tout ce que je reçois, Anne doit être vraiment bon.
Parfait, même.
249
00:11:14,716 --> 00:11:15,717
Ou bien!
250
00:11:15,717 --> 00:11:17,761
[Anne] D'accord, les gars.
Prêt pour notre prochain arrêt ?
251
00:11:17,761 --> 00:11:19,012
[en criant]
252
00:11:20,722 --> 00:11:21,890
Quoi ?
253
00:11:21,890 --> 00:11:24,934
Je pense que j'ai parlé trop tôt
sur les sacrifices rituels.
254
00:11:27,896 --> 00:11:31,107
♪ Un seau de poulet frit ♪
255
00:11:31,191 --> 00:11:33,818
Un costume pour ton papa ♪
256
00:11:34,402 --> 00:11:35,403
[tous halètent]
257
00:11:35,487 --> 00:11:38,990
♪ Un démon qui va te bourrer
Dans un sac si tu as été méchant ♪
258
00:11:39,074 --> 00:11:40,575
[tout slurp, soupir]
259
00:11:40,575 --> 00:11:42,744
Un renne est promu ♪
260
00:11:42,744 --> 00:11:44,996
♪ Un vieil homme affronte sa peur ♪
261
00:11:45,080 --> 00:11:46,081
[riant]
262
00:11:46,081 --> 00:11:48,750
Du karma et de la mortalité ♪
263
00:11:48,750 --> 00:11:51,836
Cette période spéciale de l'année ♪
264
00:11:52,671 --> 00:11:54,339
[grattage de guitare]
265
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
- [zapping]
- [vrombissant]
266
00:12:01,346 --> 00:12:03,348
Bonjour, Terre.
267
00:12:03,348 --> 00:12:06,017
Waouh. Il y a beaucoup de monde là-bas.
268
00:12:06,101 --> 00:12:09,479
Maintenant, où est cette Anne Boonchuy ?
269
00:12:10,188 --> 00:12:12,816
Attends, quoi ? [gémissant]
270
00:12:13,400 --> 00:12:14,651
Oh non !
271
00:12:15,485 --> 00:12:16,820
[grognements]
272
00:12:16,820 --> 00:12:20,532
[gémits] Mec, je dois aller mieux
à ces contrôles.
273
00:12:28,248 --> 00:12:29,582
Merci pour votre aide, tout le monde !
274
00:12:29,666 --> 00:12:31,251
[enregistrer les clics, les dings]
275
00:12:34,212 --> 00:12:35,505
Hum. Nuh-euh.
276
00:12:35,505 --> 00:12:36,840
- [haletant]
- Non.
277
00:12:36,840 --> 00:12:39,384
Ordures! C'est de la foutaise !
278
00:12:39,384 --> 00:12:41,302
[soupir] Il a raison.
279
00:12:43,346 --> 00:12:44,514
Cookies?
280
00:12:44,514 --> 00:12:45,640
Cookies!
281
00:12:47,726 --> 00:12:48,893
[le mixeur vrombit]
282
00:12:51,312 --> 00:12:52,731
Ah ! Ah ! [éternue]
283
00:12:52,731 --> 00:12:53,815
[bips]
284
00:12:55,734 --> 00:12:57,736
[la musique continue]
285
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
Des ordures ! C'est de la foutaise !
286
00:13:05,285 --> 00:13:06,453
[miaule, vomit]
287
00:13:10,081 --> 00:13:11,666
Nous l'avons fait ! Waouh !
288
00:13:11,750 --> 00:13:14,377
Merci les gars.
Maman et papa vont adorer.
289
00:13:14,461 --> 00:13:16,796
Ce sera le meilleur Noël de tous les temps !
290
00:13:18,214 --> 00:13:19,215
Nous pouvons résoudre ce problème.
291
00:13:22,802 --> 00:13:25,889
Okay, donc je voulais vraiment faire
quelque chose de spécial pour vous les gars
292
00:13:25,889 --> 00:13:27,682
puisque tu as tant fait pour moi.
293
00:13:27,766 --> 00:13:29,309
Et bien, ouvrez les yeux.
294
00:13:29,309 --> 00:13:30,393
[halètement]
295
00:13:30,477 --> 00:13:33,146
[les clochettes tintent]
296
00:13:35,732 --> 00:13:37,233
[bourdonnement électrique]
297
00:13:38,234 --> 00:13:39,986
- [les deux] Surprise !
- [klaxonne]
298
00:13:40,070 --> 00:13:42,947
Waouh ! C'est incroyable ! [rires]
299
00:13:43,031 --> 00:13:44,866
Mais qu’en est-il de faire profil bas ?
300
00:13:45,617 --> 00:13:49,162
- Ho, ho... Euh, ligne ?
- Ho.
301
00:13:49,162 --> 00:13:51,206
Es-tu sûr? Cela ne sonne pas bien.
302
00:13:51,206 --> 00:13:53,249
Voir? Personne ne se doutera de rien.
303
00:13:53,333 --> 00:13:55,835
Je n'allais pas te laisser
abandonne ton rêve à cause de moi.
304
00:13:55,919 --> 00:13:58,046
Tu voulais ça depuis si longtemps,
et tu le mérites.
305
00:13:58,797 --> 00:14:01,383
C'est parfait. Merci beaucoup.
306
00:14:01,383 --> 00:14:02,967
Joyeux Noël, maman.
307
00:14:03,051 --> 00:14:04,052
[rires]
308
00:14:04,052 --> 00:14:05,303
[clics de l'obturateur]
309
00:14:06,388 --> 00:14:07,847
Bon sang !
310
00:14:07,931 --> 00:14:12,185
J'obtiendrai la photo de vacances parfaite,
ou je mourrai en essayant !
311
00:14:12,686 --> 00:14:14,437
[hurle] Je suis désolé, Père Noël !
312
00:14:17,649 --> 00:14:21,111
[annonceur] Bienvenue à tous,
au défilé annuel des fêtes !
313
00:14:21,111 --> 00:14:24,030
- [la foule applaudit]
- Et nous vous présentons le nouveau venu, Thai Go.
314
00:14:24,531 --> 00:14:27,617
Ho, ho... euh, ligne ?
315
00:14:27,701 --> 00:14:30,704
Ugh, tu dois te moquer de moi.
Tu es acteur !
316
00:14:30,704 --> 00:14:32,122
- Waouh !
- [renifle]
317
00:14:32,122 --> 00:14:33,331
Maman ? Qu'est-ce qui ne va pas?
318
00:14:33,415 --> 00:14:35,625
- Si ce n'est pas parfait, je le réparerai.
- Non, non.
319
00:14:35,709 --> 00:14:38,878
C'est juste vraiment sympa
faire partie de la communauté comme ça.
320
00:14:39,462 --> 00:14:42,007
Depuis que ton père et moi
Je suis venu ici de Bangkok,
321
00:14:42,007 --> 00:14:43,800
ça a été un défi de s'intégrer.
322
00:14:43,800 --> 00:14:46,761
J'ai toujours pensé
faire partie de ce défilé
323
00:14:46,845 --> 00:14:49,055
cela voudrait dire que nous l'avions enfin fait.
324
00:14:49,139 --> 00:14:51,683
Ouah. Je n'ai jamais su
toi et papa avez ressenti cela.
325
00:14:51,683 --> 00:14:53,309
Et après des mois à Wartwood,
326
00:14:53,393 --> 00:14:55,311
Je sais à quoi ça ressemble
se sentir mal à sa place.
327
00:14:55,979 --> 00:14:57,230
[applaudissements]
328
00:14:58,732 --> 00:15:01,401
J'ai hâte d'écraser ce monde stupide.
329
00:15:01,401 --> 00:15:03,820
A ce rythme,
il faudra un miracle pour retrouver Anne !
330
00:15:03,820 --> 00:15:05,155
[vrombissement robotique]
331
00:15:06,489 --> 00:15:07,741
[bourdonnement électronique]
332
00:15:08,324 --> 00:15:11,786
Who !
Je m'appelle Anne Boonchuy ! Je m'appelle Anne Boonchuy !
333
00:15:11,870 --> 00:15:13,830
C'est Anne Boonchuy !
334
00:15:13,830 --> 00:15:15,790
Eh bien, c'était facile.
335
00:15:15,874 --> 00:15:18,168
Oh ouais. Je me souviens de ces vacances !
336
00:15:18,168 --> 00:15:19,169
[bourdonnement]
337
00:15:19,169 --> 00:15:21,338
Arbres lumineux, casse-noix,
338
00:15:21,880 --> 00:15:23,965
Homme joyeux en costume rouge avec une barbe.
339
00:15:24,049 --> 00:15:26,217
Oh, ça me donne une idée.
340
00:15:26,301 --> 00:15:29,012
Soyons festifs avec ça. [rires]
341
00:15:39,397 --> 00:15:40,648
[criant]
342
00:15:40,732 --> 00:15:41,816
[bip]
343
00:15:41,900 --> 00:15:43,735
[voix électronique]
Robotification terminée.
344
00:15:43,735 --> 00:15:46,488
Équipé pour le combat et prêt à basculer.
345
00:15:46,488 --> 00:15:50,658
Eh bien, Joyeux Noël à moi.
346
00:15:51,743 --> 00:15:53,578
Tu avais raison, Anne.
347
00:15:53,578 --> 00:15:55,914
je n'aurais pas dû l'être
tellement inquiet pour tout.
348
00:15:56,414 --> 00:15:58,917
je ne peux pas croire
J'ai failli rater ça !
349
00:15:58,917 --> 00:16:00,919
J'aime tellement Noël !
350
00:16:00,919 --> 00:16:02,003
[applaudissements]
351
00:16:02,087 --> 00:16:05,840
[rires] Ça va être tellement franc.
352
00:16:06,424 --> 00:16:09,844
[Roi Andrias]
Ho, ho, ho, bonjour, Anne Boonchuy.
353
00:16:11,888 --> 00:16:14,599
Oh, mec. Eh bien, c'est définitivement gâché.
354
00:16:14,683 --> 00:16:17,519
Cette voix ! Ce n'est pas possible ! Le roi Andrias ?
355
00:16:17,519 --> 00:16:19,813
- Le Père Noël ?
- Le roi Andrias est le Père Noël ?
356
00:16:19,813 --> 00:16:22,357
Ces vacances deviennent de plus en plus bizarres !
357
00:16:26,444 --> 00:16:28,029
[zaps d'énergie, charges]
358
00:16:32,450 --> 00:16:34,869
Waouh ! C'est un grand pas en avant par rapport à l'année dernière !
359
00:16:40,000 --> 00:16:42,043
- [hurle]
- [haletant, criant]
360
00:16:42,127 --> 00:16:44,879
Il faut sortir d'ici maintenant !
361
00:16:44,963 --> 00:16:46,965
[les deux] M-Mais, robot géant !
362
00:16:46,965 --> 00:16:48,967
Ally, Jess, frappe-le !
363
00:16:49,551 --> 00:16:50,552
[les deux] C'est vrai !
364
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
[les pneus crissent]
365
00:16:53,513 --> 00:16:55,557
[ricanant]
366
00:16:55,557 --> 00:16:58,560
Attendez !
Vous n'avez même pas pu ouvrir vos cadeaux !
367
00:16:58,560 --> 00:17:01,229
Tenir bon. Des cadeaux ?
Peut-être devrions-nous écouter ce type.
368
00:17:05,358 --> 00:17:06,943
[en criant]
369
00:17:07,027 --> 00:17:08,903
Andrias, espèce de chien !
370
00:17:09,487 --> 00:17:10,488
[les pneus crissent]
371
00:17:10,572 --> 00:17:13,575
Ha, ha, ha ! Je veux dire, ho, ho, ho !
372
00:17:13,575 --> 00:17:16,161
Allez, les gars.
Prenez tout ce que vous pouvez et ripostez !
373
00:17:16,161 --> 00:17:17,746
[gémissements]
374
00:17:17,746 --> 00:17:19,914
Vraiment ? Maintenant tu es incassable ?
375
00:17:19,998 --> 00:17:21,916
[tous deux grognent]
376
00:17:25,754 --> 00:17:27,922
[rires]
377
00:17:28,006 --> 00:17:29,257
[hurle]
378
00:17:29,341 --> 00:17:31,509
Oh! J'en ai tellement marre des robots !
379
00:17:31,593 --> 00:17:32,761
Il est trop puissant !
380
00:17:32,761 --> 00:17:36,181
- Anne, le Père Noël a-t-il un faible ?
- Faut-il jeter le lait et les biscuits ?
381
00:17:36,181 --> 00:17:38,808
[Anne]
Je ne pense pas que ça va marcher, les gars !
382
00:17:38,892 --> 00:17:40,685
[grognement]
383
00:17:40,769 --> 00:17:42,771
Ho, ho-- Oh !
384
00:17:42,771 --> 00:17:43,855
Eh bien, je serai foutu.
385
00:17:43,855 --> 00:17:46,107
Hé, maintenant ! Ce n'est pas joyeux.
386
00:17:46,691 --> 00:17:47,859
[les deux crient]
387
00:17:48,443 --> 00:17:50,278
[crissement des pneus]
388
00:17:51,488 --> 00:17:53,698
- [vrombissement]
- [l'alarme de la voiture émet un bip]
389
00:17:57,619 --> 00:17:59,746
Nous sommes tous hors de... tout !
390
00:17:59,746 --> 00:18:03,625
On dirait que c'est la fin du chemin,
Anne... littéralement.
391
00:18:03,625 --> 00:18:07,712
Et tu as été une très mauvaise fille cette année.
392
00:18:07,796 --> 00:18:10,382
Que nous reste-t-il à jeter ?
Quelque chose! Rien!
393
00:18:10,382 --> 00:18:11,716
L'arbre. Nous devons...
394
00:18:11,800 --> 00:18:13,885
Allumer le feu ? Enfin!
395
00:18:13,885 --> 00:18:15,970
[gémissements]
396
00:18:16,554 --> 00:18:17,472
[grognements]
397
00:18:18,890 --> 00:18:21,476
Hé, Andrias ! Joyeux noël!
398
00:18:21,476 --> 00:18:22,852
Hé, merci. Toi aussi.
399
00:18:22,936 --> 00:18:24,396
Attends, non !
400
00:18:24,396 --> 00:18:27,649
["Ode To Joy" en cours de lecture]
401
00:18:34,322 --> 00:18:36,491
[un feu d'artifice siffle, explose]
402
00:18:38,326 --> 00:18:40,412
Papa, est-ce que le Père Noël va bien ?
403
00:18:40,412 --> 00:18:43,248
[rires] Non, Timmy. Je ne pense pas.
404
00:18:47,210 --> 00:18:49,629
Je ne le crois pas. Regarder!
405
00:18:49,713 --> 00:18:50,714
Il neige.
406
00:18:50,714 --> 00:18:52,007
Bleh.
407
00:18:52,007 --> 00:18:53,717
Non, cendre. C'est de la cendre.
408
00:18:53,717 --> 00:18:55,301
Ah. Cela a plus de sens.
409
00:18:57,470 --> 00:18:59,889
Bon sang !
C'est la faute du stupide contrôleur !
410
00:18:59,973 --> 00:19:02,809
J'étais si proche aussi !
411
00:19:06,563 --> 00:19:08,523
[la personne rit]
412
00:19:08,523 --> 00:19:11,317
[personne] C'était pathétique.
413
00:19:11,401 --> 00:19:14,237
Et tu te considères comme un roi.
414
00:19:15,113 --> 00:19:17,991
[Roi Andrias] Cela n'a pas d'importance.
Contre toute la force de notre armée,
415
00:19:17,991 --> 00:19:19,451
personne ne tiendra.
416
00:19:19,451 --> 00:19:21,953
Ni Anne, ni la Terre,
417
00:19:22,037 --> 00:19:23,705
pas n'importe qui.
418
00:19:27,792 --> 00:19:30,795
[journaliste à la radio] La police est
je nettoie toujours les débris jusque tard dans la nuit.
419
00:19:31,796 --> 00:19:34,799
- [gémissant, riant]
- Maman ! Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord?
420
00:19:34,883 --> 00:19:37,927
[rires] C'était tellement dangereux !
421
00:19:38,553 --> 00:19:40,388
[tous rient]
422
00:19:44,017 --> 00:19:45,226
[tous soupirent]
423
00:19:45,310 --> 00:19:48,980
Un robot meurtrier du Père Noël.
Je n'aurais jamais pensé voir ça !
424
00:19:49,064 --> 00:19:50,231
Des trucs effrayants.
425
00:19:50,315 --> 00:19:54,569
C'était le combo du joyeux et du meurtrier
cela le rendait vraiment spécial.
426
00:19:55,153 --> 00:19:57,822
Maman, désolé, mon cadeau a failli nous faire tuer.
427
00:19:57,906 --> 00:19:59,157
Anne, arrête.
428
00:19:59,157 --> 00:20:01,034
Votre cœur était au bon endroit.
429
00:20:01,034 --> 00:20:03,161
Et c'est à cela que sert Noël.
430
00:20:03,161 --> 00:20:04,412
Vraiment ?
431
00:20:04,496 --> 00:20:06,247
Merci, maman.
432
00:20:06,331 --> 00:20:08,541
Je suis tellement confus.
433
00:20:08,625 --> 00:20:12,253
Quelqu'un peut-il enfin expliquer
que signifie réellement cette fête ?
434
00:20:12,337 --> 00:20:15,215
Je suppose qu'il s'agit de passer du temps
avec les gens que tu aimes.
435
00:20:15,215 --> 00:20:18,760
Et tous les cadeaux et traditions
ne sont qu'une façon d'exprimer cet amour.
436
00:20:18,760 --> 00:20:22,639
Mais en fin de compte,
tout ce qui compte c'est que vous soyez ensemble.
437
00:20:22,639 --> 00:20:23,848
Comme ton père.
438
00:20:23,932 --> 00:20:26,768
Il est toujours heureux même si
il n'a pas obtenu sa photo parfaite.
439
00:20:26,768 --> 00:20:28,603
Oh, n'est-ce pas ?
440
00:20:29,604 --> 00:20:31,189
- Quoi?
- Quand? Comment?
441
00:20:31,189 --> 00:20:32,941
Franchement, bébé.
442
00:20:33,608 --> 00:20:34,901
[tous halètent]
443
00:20:35,694 --> 00:20:37,696
Donc ce n'est pas du tout une question de cadeaux ?
444
00:20:37,696 --> 00:20:39,030
- Non.
- Ouf.
445
00:20:39,114 --> 00:20:41,074
Parce que j'ai essayé de t'avoir
le cadeau parfait,
446
00:20:41,074 --> 00:20:42,367
mais ce n'est pas si bon.
447
00:20:42,367 --> 00:20:44,786
Je préfère de loin passer du temps
ensemble au lieu de...
448
00:20:44,786 --> 00:20:46,413
Donne-moi ! Donne-moi ! Donne-moi ! [rires]
449
00:20:46,413 --> 00:20:47,831
Non, vraiment, c'est con !
450
00:20:49,916 --> 00:20:52,335
C'est toi. Parce que tu sais...
451
00:20:52,419 --> 00:20:54,587
[s'éclaircit la gorge] Tu es mon héros.
452
00:20:54,671 --> 00:20:56,172
Merci, mec.
453
00:20:56,923 --> 00:20:58,675
D'accord, même moi, je pense que c'est gentil.
454
00:20:58,675 --> 00:21:01,261
Maintenant, rentrons et mangeons des cookies !
455
00:21:01,261 --> 00:21:02,762
- [tous applaudissent]
- [Polly] Des biscuits !
456
00:21:02,846 --> 00:21:04,806
Eh bien, je suppose que c'est la fin de Noël.
457
00:21:04,806 --> 00:21:08,226
Je ne le comprendrai probablement jamais.
Mais tu sais quoi ? J'ai aimé.
458
00:21:08,935 --> 00:21:11,771
Tout ce qui vous rend heureux ♪
459
00:21:11,855 --> 00:21:14,607
Tout ce qui vous fait passer au travers ♪
460
00:21:14,691 --> 00:21:16,985
Tout ce qui vous permet de savoir ♪
461
00:21:16,985 --> 00:21:20,196
Que je ressens ça avec toi ♪
462
00:21:20,947 --> 00:21:23,324
Si tu crois que c'est spécial ♪
463
00:21:24,409 --> 00:21:27,620
Alors c'est ce qui le rend spécial ♪
464
00:21:28,455 --> 00:21:31,958
♪ C'est un spécial
C'est spécial ♪
465
00:21:32,792 --> 00:21:34,878
♪ C'est notre spécial ♪
466
00:21:35,712 --> 00:21:39,632
Période de l'année ♪
467
00:21:42,969 --> 00:21:45,930
[pensant] Je ne peux pas imaginer dépenser
les vacances sans ta famille.
468
00:21:46,014 --> 00:21:47,474
Je sais à quel point il est difficile d'être séparé
469
00:21:47,474 --> 00:21:49,768
et je ne sais pas
si jamais vous vous reverrez.
470
00:21:49,768 --> 00:21:52,854
Alors je vous écris pour vous le faire savoir
que votre fille est en vie.
471
00:21:52,854 --> 00:21:55,065
Elle est piégée dans un autre monde,
mais je le promets,
472
00:21:55,565 --> 00:21:57,567
Je vais la ramener à la maison saine et sauve.
473
00:21:58,068 --> 00:22:00,070
Signé, un ami.